la mia protesta invisibile

si sciopera per creare un disagio, in modo che gli altri si rendano conto dell’importanza del lavoro che svolgiamo tramite la sua temporanea interruzione. ci si assenta per diventare visibili. ma se un insegnante carcerario sciopera non lo vede nessuno, perché crea un disagio a una categoria di persone che nessuno vede. se un insegnante carcerario sciopera crea un disagio invisibile, perché i suoi alunni sono invisibili, come invisibile è il suo lavoro quotidiano[*].
i ragazzini, soprattutto alle medie, vanno a scuola come se andassero in carcere. per i detenuti quelle quattro ore di scuola quotidiane sono quattro ore di libertà. non me la sento di negargliele.
io oggi posso protestare solo così.

 

[*] la mia invisibilità come traduttrice e la mia invisibilità di insegnante carceraria fanno di me una supereroina marvel.

la ricetta democratica

quando andavo all’università - nei giorni della pantera - le esternazioni (i famosi sassolini nella scarpa) di cossiga, allora presidente della repubblica, erano all’ordine del giorno. sono ormai laureata da quattordici anni e il tempo sembra essersi magicamente fermato. l’ultima esternazione di cossiga mi era sfuggita. me l’ha segnalata un solerte collega con poco tempo per sé. non mi va di riportare l’intevista per intero, ma ecco il link. non so che dire. menomale che non sono una maestra ragazzina.

un allegro murale di derry, perché cossiga ama tanto l'irlanda. un'immagine che ben raffigura la sua idea di ricetta democratica.

domande ontologiche

ieri nella libreria della stazione tiburtina.
un cliente a una commessa: “mi scusi, qual è l’ultimo libro uscito?”

in carcere capita pure questo

situazionismo d’autore

un traduttore situazionista? - © bansky

questo fine settimana ho scoperto che l’unione fa la forza (ma va’!) e che se ci si confronta si pensa in modo più efficace e ci si organizza meglio (noooo!). ogni tanto fa bene riscoprire l’america.
mi piace l’idea del “traduttore come situazionista” di luca scarlini, che però parla d’altro e non credo si riferisca alla questione del diritto d’autore. ma cito di seguito da wikipedia, perché la coincidenza è curiosa e interessante.

“Una delle più importanti prese di posizione che l’internazionale situazionista abbia lasciato è sicuramente la loro riflessione sul diritto d’autore: su ogni loro opera (libro, video, volantino ecc.) era specificato che questa poteva essere fotocopiata in pezzi o intera, modificata o distribuita, sempre a patto che ciò non venisse fatto a scopo commerciale. Tuttora questa posizione influenza notevolmente le riflessioni intorno al diritto d’autore, come il dibattito sul copyleft o sulle licenze Creative Commons. Anche gli stessi progetti wikipedia, wikicommons o wikisource si possono considerare esempi di una libera condivisione del sapere che cerca, per quanto possibile, di porsi oltre le logiche del copyright.”

alla fine la conclusione più saggia è sempre questa

il mestiere di rosicare

nuoce gravemente alla salute 2

oggi ho tardato un po’ ad annunciare il cigarette break.
un alunno: ‘a pessore’, famo ‘na pausa? me sto a fuma’ sotto.

il mestiere di riflettere

 

apparizione miracolosa di tre traduttori invisibili a pisa - © luisa doplicher

è in libreria il mestiere di riflettere.

la piaga dei serial flirters

nuoce gravemente alla salute

oggi, dopo un’oretta bella piena di lezione lascio liberi i miei studenti per cinque minuti e annuncio il momento sacro della pausa sigaretta. uno si alza e fa agli altri: “daje rega’, ‘namose a pija’ sta boccata d’aria carcerogena“.